1
00:00:43,720 --> 00:00:51,720
(RISAS DE LAS NIÑAS)
2
00:01:05,040 --> 00:01:07,031
(RISA DE UNA NIÑA)
3
00:01:09,400 --> 00:01:11,516
(RISA DE UNA NIÑA)
4
00:01:16,720 --> 00:01:24,150
(RISAS DE LAS NIÑAS)
5
00:01:24,200 --> 00:01:30,993
(LLantos de un niño)
6
00:01:31,040 --> 00:01:35,432
(SONIDO DE UN LÍQUIDO DERRAME)
7
00:01:42,040 --> 00:01:46,432
(Paolina) Este es su cuerpo
y esta es Su sangre.
8
00:01:48,560 --> 00:01:53,316
(Paolina) Cada uno,
por lo tanto, examínese...
9
00:01:53,360 --> 00:01:58,673
...y luego te comes este pan
y bebed de esta copa.
10
00:02:02,080 --> 00:02:07,951
(Paolina) Porque los que comen y beben
sentir el cuerpo del Señor reconocido,…
11
00:02:08,000 --> 00:02:11,959
...come y bebe su propia condena.
12
00:02:18,240 --> 00:02:24,509
(LLANTO DE UN NIÑO)
13
00:02:24,560 --> 00:02:27,313
(Armando) Ya no tendrán hambre...
14
00:02:27,360 --> 00:02:32,594
...ni tendrán más sed
ni el sol ni ningún calor los alcanzará.
15
00:02:32,640 --> 00:02:38,033
Porque el cordero que está en pie
menos su pastor estará en el trono.
16
00:02:38,080 --> 00:02:40,117
(LLantos de un niño)
17
00:02:40,160 --> 00:02:43,994
(Armando) Las fuentes los guiarán
de las aguas de la vida.
18
00:02:45,000 --> 00:02:48,755
(Armando llorando) Y Dios
Él enjugará toda lágrima de sus ojos.
19
00:02:50,280 --> 00:02:52,078
Amén.
20
00:03:07,200 --> 00:03:14,880
(crema)
21
00:03:52,520 --> 00:03:58,311
(Hombre, de la radio) No te preocupes por lo que
comerás, qué beberás o cómo te vestirás.
22
00:03:58,360 --> 00:04:00,749
(Hombre, de la radio) No es vida
más que el alimento que necesita...
23
00:04:13,840 --> 00:04:17,799
(Esther) Sí, hoy también he pecado.
24
00:04:17,840 --> 00:04:21,356
Vamos, Esther, no lo dudes.
25
00:04:25,440 --> 00:04:28,159
Con pensamientos de fuga.
26
00:04:28,800 --> 00:04:31,030
(Armando) ¿Qué pensamientos?
27
00:04:32,760 --> 00:04:35,513
Soñé que cruzaba el valle.
28
00:04:36,920 --> 00:04:39,639
(Armando) ¿Qué soñaste?
29
00:04:40,720 --> 00:04:45,032
Que mientras estuve ahí,
estaba el monstruo que quería matarme.
30
00:04:45,120 --> 00:04:49,637
Entonces vino un caballero
quien me salvó.
31
00:04:49,680 --> 00:04:52,149
Y me enamoré de él.
32
00:04:57,000 --> 00:04:59,116
Mírate, Ester.
33
00:04:59,880 --> 00:05:02,838
mira atentamente por qué
todavía eres muy joven.
34
00:05:03,840 --> 00:05:06,036
(Armando) ¿Quieres morir así?
35
00:05:06,760 --> 00:05:08,831
(Armando) ¿Así es como quieres morir?
36
00:05:13,280 --> 00:05:15,510
Haz las paces ahora.
37
00:05:25,120 --> 00:05:30,718
Según Dios, la tristeza.
produce un arrepentimiento...
38
00:05:30,760 --> 00:05:34,310
...lo que lleva al rescate...
39
00:05:34,360 --> 00:05:36,829
...de lo que nunca tendrás que arrepentirte.
40
00:05:38,640 --> 00:05:43,350
Corintios 7:10.
41
00:05:44,840 --> 00:05:46,433
Tú, Miriam.
42
00:05:47,240 --> 00:05:52,269
Humillaos delante del Señor y...
43
00:05:52,320 --> 00:05:55,631
...¡y Él te sorprenderá!
44
00:05:55,680 --> 00:05:58,877
(PAOLINA SE RÍE)
45
00:05:58,920 --> 00:06:02,356
(riendo) Te levantará el ánimo, Miriam.
46
00:06:02,400 --> 00:06:04,550
Él te levantará.
47
00:06:05,120 --> 00:06:07,350
Santiago 4:10.
48
00:06:09,360 --> 00:06:13,831
Muy bien, vamos. Ya es suficiente chicas
para esta tarde. Tomémonos de la mano.
49
00:06:16,040 --> 00:06:20,193
Quien cubre sus faltas
no prosperará.
50
00:06:21,320 --> 00:06:26,076
Quien los confiesa y los abandona,
obtendrá misericordia.
51
00:06:26,120 --> 00:06:28,509
- Amén.
- (juntos) Amén.
52
00:07:27,160 --> 00:07:29,800
(SONIDO DE UNA PUERTA ABRIENDOSE
Y UNA RISA)
53
00:07:32,360 --> 00:07:35,239
(en voz baja) ¡Qué bendecida es!
la mujer que el malvado no permite...
54
00:07:35,280 --> 00:07:39,160
...que el camino de los pecadores
te encuentras pisoteando.
55
00:07:39,200 --> 00:07:43,592
(en voz baja) En la silla del ridículo, sí.
se sienta, el referente siempre disfruta de su Dios.
56
00:07:46,680 --> 00:07:54,553
cuando estoy triste y cansado...
57
00:07:54,600 --> 00:07:59,879
58
00:07:59,920 --> 00:08:03,390
(LAS NIÑAS RIS)
59
00:08:03,440 --> 00:08:09,470
¡No, muchacho, no! No, muchacho, no,
¡No te rías de mi amor!
60
00:08:09,520 --> 00:08:11,511
Te vi antes.
61
00:08:12,880 --> 00:08:15,156
¿Qué viste?
62
00:08:16,280 --> 00:08:17,953
¡Demonio!
63
00:08:19,840 --> 00:08:22,229
¿A qué te dedicas?
64
00:08:22,280 --> 00:08:24,669
¡Vamos, chicas, apuraos!
65
00:08:33,320 --> 00:08:36,358
(Paolina) Sara...
Comincia tu.
66
00:08:37,960 --> 00:08:42,113
Dios mío, me arrepiento y lo siento.
con todo mi corazón de pecados...
67
00:08:42,160 --> 00:08:45,676
…porque pecando merecí lo tuyo
castigos, y mucho más por haberte ofendido...
68
00:08:45,720 --> 00:08:49,156
...infinitamente bueno y digno
ser amado sobre todas las cosas.
69
00:08:49,200 --> 00:08:53,034
Me propongo con Tu santa ayuda…
nunca más te ofendas...
70
00:08:53,080 --> 00:08:55,071
...y escapar de las oportunidades
vecinos del pecado.
71
00:08:55,120 --> 00:08:57,714
Señor,
misericordia, perdóname.
72
00:08:57,800 --> 00:08:59,598
(juntos) Amén.
73
00:09:10,360 --> 00:09:18,360
(SARA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
74
00:10:26,080 --> 00:10:28,754
(Hombre, desde la radio) Este es tuyo
pertenencia total a Cristo...
75
00:10:28,800 --> 00:10:32,714
...te hará verdaderamente libre y puro,
señores de todas las cosas...
76
00:10:32,800 --> 00:10:35,440
...incluso las tradiciones, porque lo son...
77
00:10:36,680 --> 00:10:39,354
(Sara) Porque son los paganos
que buscan todas estas cosas.
78
00:10:39,400 --> 00:10:43,792
(Sara) Buscas el reino y la justicia de Dios.
y todas estas cosas también os serán dadas.
79
00:10:43,840 --> 00:10:45,831
Bien hecho, Sara.
80
00:10:46,200 --> 00:10:50,353
Estás creciendo, ¿eh?
En gracia y conciencia.
81
00:10:50,400 --> 00:10:53,597
Entonces, ¿por qué tenemos que vestirnos?
tanto con este calor?
82
00:10:53,640 --> 00:10:56,519
Porque esta es la voluntad de Dios.
83
00:10:58,320 --> 00:11:01,551
Debemos abstenernos de la fornicación.
84
00:11:02,960 --> 00:11:07,989
Cada uno de nosotros debe conservar
el cuerpo en santidad y honor...
85
00:11:08,040 --> 00:11:12,432
...no desvestirse como lo hacen los paganos,
que no conocen a Dios.
86
00:11:17,200 --> 00:11:19,510
¡Pero tengo calor!
87
00:11:35,960 --> 00:11:38,474
Esto no es apropiado.
88
00:11:53,960 --> 00:11:58,477
(ÉSTER LLORANDO)
89
00:11:58,520 --> 00:12:03,959
¿Quién es fiel en las cosas más pequeñas?
y sin embargo fiel en los grandes.
90
00:12:05,320 --> 00:12:09,029
(Paolina) Y el que es injusto en las cosas más pequeñas...
91
00:12:11,600 --> 00:12:14,831
...también es injusto en los grandes.
92
00:12:15,880 --> 00:12:19,077
(llorando) Conocemos las Sagradas Escrituras.
93
00:12:19,160 --> 00:12:22,278
Nos hablan de una tierra prometida,
pero ¿dónde está el nuestro?
94
00:12:28,280 --> 00:12:30,237
¿Será?
95
00:12:30,280 --> 00:12:32,794
(Sara) Somos árboles
que el viento debe templar.
96
00:12:34,520 --> 00:12:36,033
Casi.
97
00:12:36,080 --> 00:12:42,998
Todavía sois ramas jóvenes.
en el que crecen hojas, pero que dará fruto.
98
00:12:43,280 --> 00:12:45,954
Siento que están naciendo.
99
00:12:46,120 --> 00:12:48,714
(Miriam) ¿Puedo comer un higo?
100
00:12:48,760 --> 00:12:54,517
Ve, corre. Y recoger muchos,
que mañana se los ofreceremos a un invitado.
101
00:12:54,560 --> 00:12:57,154
- ¿Un invitado?
- ¡Un cazador!
102
00:13:28,720 --> 00:13:36,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)
103
00:14:29,760 --> 00:14:37,760
(MÚSICA DE "CORAZÓN MÁS GRANDE QUE TÚ"
DE LA RADIO)
104
00:14:42,080 --> 00:14:46,916
sin decir mucho,…
105
00:14:46,960 --> 00:14:50,715
Ya estaba perdido, ¿sabes?
106
00:14:50,760 --> 00:14:53,070
¿No quieres escuchar?
107
00:14:54,040 --> 00:14:56,395
108
00:14:56,440 --> 00:14:59,239
109
00:14:59,280 --> 00:15:02,033
(Mujer, de la radio) Y esto
era la canción clásica...
110
00:15:02,080 --> 00:15:06,551
…cuando nos maquillamos
para la primera cita.
111
00:15:06,600 --> 00:15:10,719
(Mujer) Lo hicimos pensando
conocer al hombre de nuestra vida.
112
00:15:10,760 --> 00:15:12,910
- ¿Como Jesús?
- No.
113
00:15:13,840 --> 00:15:19,711
(en voz baja) El hombre de nuestra vida te atrapa.
en sus brazos y te lleva al fin del mundo,…
114
00:15:19,760 --> 00:15:21,831
...en un lugar llamado "mar".
115
00:15:21,880 --> 00:15:25,669
- ¿Cómo es el mar?
- El mar es inmenso.
116
00:15:25,720 --> 00:15:31,557
Cuando lo veas, controla tu cabeza,
la brisa sopla en tu cara.
117
00:15:33,760 --> 00:15:36,479
Y respiras profundamente.
118
00:15:36,520 --> 00:15:39,911
(MÚSICA DE "CORAZÓN MÁS GRANDE QUE TÚ"
DE LA RADIO)
119
00:15:39,960 --> 00:15:43,840
el tiempo nunca pasa.
120
00:15:44,400 --> 00:15:46,869
(Hombre, desde la radio) Sálvame, Señor, ¿por qué?
Soy tuyo y ninguna tradición me convertirá en un sirviente.
121
00:15:50,760 --> 00:15:55,152
(Hombre) Escucho las calumnias de muchos
que no conocen tu camino.
122
00:15:55,200 --> 00:15:58,556
- (Miriam) ¿Pero cuándo llegará el cazador?
- (Armando) ¡Ya dije que no es cazador!
123
00:15:58,600 --> 00:16:02,719
- (Armando) Y él no es un hombre de Dios.
- (Miriam) ¿Puedes ayudarnos con los lobos?
124
00:16:02,760 --> 00:16:06,196
- (Armando) Y sobre todo... - ¿Y cómo se llama?
- (Esther) Miriam. - ¿Cuántos años tiene él? -¡Miriam!
125
00:16:06,240 --> 00:16:10,438
Se llama; Primero y es mi sobrino.
¡Y tu prima!
126
00:16:10,480 --> 00:16:13,393
¿Pero cómo se llama Primo? ¿Por qué viene aquí?
127
00:16:13,920 --> 00:16:16,673
(Miriam) Pero no quiero
que duerma en la habitación con nosotros.
128
00:16:16,720 --> 00:16:20,111
Él viene aquí porque
no tiene otro lugar adonde ir.
129
00:16:20,160 --> 00:16:25,234
Pero ustedes dos no tienen que hacerlo
No vuelvas hacia él ni los ojos ni las palabras.
130
00:16:26,240 --> 00:16:29,756
- Me dejé claro.
- ¿Qué tan peligroso es?
131
00:16:29,800 --> 00:16:35,910
- (Paolina) No te preocupes, yo me encargo.
- (Ester) ¿Entonces estamos a salvo, papá?
132
00:17:22,240 --> 00:17:25,835
(ÉSTER RESPIRA CON FUERZA)
133
00:17:25,880 --> 00:17:33,880
(MÚSICA DRAMÁTICA)
134
00:18:01,000 --> 00:18:09,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)
135
00:18:38,480 --> 00:18:43,316
No puedo orar.
Me siento culpable.
136
00:18:44,480 --> 00:18:47,074
Siento los ojos de Dios sobre mí.
137
00:18:47,720 --> 00:18:50,280
Y esto es hermoso.
138
00:18:51,520 --> 00:18:55,115
Guárdalo ahí contigo.
Aceptar...
139
00:18:57,600 --> 00:19:00,319
Es una prueba que tienes que pasar.
140
00:19:01,440 --> 00:19:04,831
- Sólo me siento mejor si...
- (Paolina) Si te castigas y sientes dolor.
141
00:19:06,040 --> 00:19:09,192
Porque esto es a lo que estamos destinados.
142
00:19:09,240 --> 00:19:13,552
Porque no hay nada que podamos hacer
en esta vida que borra nuestros pecados.
143
00:19:16,120 --> 00:19:21,593
Así nacimos. Y así cada
mes somos impuros en el dolor.
144
00:19:22,200 --> 00:19:25,079
(Paolina) Esta noche Sara duerme en el porche.
145
00:19:26,000 --> 00:19:29,880
(Paolina) Se purifica para ser
nuevamente una mujer de Dios.
146
00:19:30,800 --> 00:19:31,790
¡No!
147
00:19:33,640 --> 00:19:36,837
Y… ¿Y qué hay afuera?
148
00:19:39,680 --> 00:19:41,876
Preparo la cama.
149
00:19:49,400 --> 00:19:54,679
Cuando una mujer queda embarazada
y dará a luz a un niño...
150
00:19:54,720 --> 00:19:57,792
...ella estará impura por una semana.
151
00:19:57,840 --> 00:20:01,196
ella sera impura
como en los días de su ciclo menstrual.
152
00:20:02,760 --> 00:20:08,153
Pero si da a luz una niña,
estará impura durante dos semanas...
153
00:20:08,480 --> 00:20:13,316
...y permanecerá 66 días
para purificarse de su sangre.
154
00:20:14,600 --> 00:20:17,194
- (Paolina) Amén.
- Amén. - Amén. - Amén.
155
00:20:19,560 --> 00:20:22,916
Mañana mata una tórtola o una paloma.
156
00:20:24,280 --> 00:20:26,715
Los asaremos juntos.
157
00:20:39,440 --> 00:20:41,113
¿Papá?
158
00:20:43,200 --> 00:20:44,998
(Armando) ¿Qué pasa?
159
00:20:46,640 --> 00:20:48,438
Nada.
160
00:21:02,760 --> 00:21:10,760
(GRILLOS CRIANDO)
161
00:21:20,960 --> 00:21:24,430
(AULLANDO)
162
00:21:24,480 --> 00:21:27,154
(GRILLOS CRIANDO)
163
00:21:27,200 --> 00:21:33,515
(AULLANDO)
164
00:21:35,640 --> 00:21:40,191
(AULLANDO)
165
00:21:41,760 --> 00:21:45,435
(Sara) Oh Señor,
¡Cuán numerosos son mis enemigos!
166
00:21:45,480 --> 00:21:49,474
(Sara) Son muchos los que se levantan
contra mí y quieren derrocarme.
167
00:21:49,520 --> 00:21:51,511
(AULLANDO)
168
00:21:51,560 --> 00:21:56,509
(Sara) Pero tú, Señor, eres un escudo a mi alrededor,
tú eres mi gloria, la que repara mi cabeza.
169
00:21:56,560 --> 00:22:01,031
(Sara) Con mi voz te clamo,
que me respondes desde tu santo monte.
170
00:22:01,920 --> 00:22:04,480
(Sara) Levántate, Señor, sálvame, Dios mío,…
171
00:22:04,520 --> 00:22:07,672
...porque has golpeado
a todos mis enemigos en la mejilla.
172
00:22:07,720 --> 00:22:10,599
(Sara) Rompiste los dientes de los malvados.
173
00:22:21,200 --> 00:22:24,158
(Paolina) Dormirás de ese lado,
en el cobertizo.
174
00:22:25,120 --> 00:22:27,589
(Paolina) Trabajarás en el campo con Armando.
175
00:22:27,640 --> 00:22:30,598
(Paolina) Y yo te enseñaré
para cuidar nuestro jardín...
176
00:22:30,640 --> 00:22:34,190
...y defenderlo de los animales que lo atacan.
177
00:22:34,240 --> 00:22:36,880
(Paolina) No puedes entrar por esta puerta.
178
00:22:36,920 --> 00:22:40,993
(Paolina) Aquí duermen mis sobrinas,
y tus primos.
179
00:22:41,040 --> 00:22:44,112
Son tres mujeres jóvenes.
que estudian las Sagradas Escrituras...
180
00:22:44,160 --> 00:22:46,959
...y cuidan la casa todo el día.
181
00:22:47,000 --> 00:22:49,594
(Paolina) No los molestes.
182
00:22:49,640 --> 00:22:54,635
(Paolina) La hija mayor, Sara,
Ayer perdió mucha sangre y está asustada.
183
00:22:55,160 --> 00:22:58,710
- ¿Se está muriendo Sara?
- (riendo) No lo creo.
184
00:22:58,760 --> 00:23:01,036
¡Tranquilizar!
185
00:23:01,080 --> 00:23:03,594
(Paolina) Ahora ve, date prisa.
186
00:23:13,640 --> 00:23:15,950
(en voz baja) Creo que ha llegado Primo.
187
00:23:20,360 --> 00:23:28,360
(MÚSICA DRAMÁTICA)
188
00:23:59,120 --> 00:24:01,191
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
189
00:24:01,240 --> 00:24:04,710
(MÚSICA DRAMÁTICA)
190
00:24:04,760 --> 00:24:08,958
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
191
00:24:09,000 --> 00:24:17,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)
192
00:24:33,600 --> 00:24:38,913
No tomarás a la hija de su hijo.
ni la hija de su hija...
193
00:24:38,960 --> 00:24:40,439
...para descubrir su desnudez.
194
00:24:40,480 --> 00:24:44,758
- (en voz baja) Ester...
- Son parientes cercanos y un delito.
195
00:24:44,800 --> 00:24:47,792
Levítico 18-6-18.
196
00:24:49,680 --> 00:24:51,478
(PALABRAS INAUDIBLES DE ESTER)
(en voz baja) Basta, Ester.
197
00:24:51,520 --> 00:24:56,310
Por eso hay que vestirse apropiadamente.
Adecuado, Ester. Porque eso es lo que dice.
198
00:24:56,360 --> 00:25:01,434
¿Y el Edén? Dios nos creó a su imagen
y semejanza para avergonzarnos?
199
00:25:01,480 --> 00:25:05,360
¿Edén?
Eres joven, estudiarás mejor.
200
00:25:57,200 --> 00:26:00,830
Bendito Padre,
nosotros y estos regalos que estamos a punto de recibir.
201
00:26:00,920 --> 00:26:03,309
(Paulina) Por Cristo nuestro Señor.
202
00:26:03,360 --> 00:26:05,431
(juntos) ¡Amén!
203
00:26:05,480 --> 00:26:08,393
- ¿Ya derrotaste al lobo?
- (Paolina) ¡Miriam, estamos comiendo!
204
00:26:08,440 --> 00:26:11,432
- ¿Podemos al menos preguntarle esto?
- Quizás ya lo mató.
205
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
- ¡Ester!
- (Miriam) Por eso tiene esa marca en la cara.
206
00:26:14,160 --> 00:26:16,276
- ¿Qué señal?
- ¿Estás ciego?
207
00:26:16,320 --> 00:26:19,676
Pero lo viste muy bien.
(GOLPE EN LA MESA)
208
00:26:19,720 --> 00:26:21,916
Eso es suficiente.
209
00:26:23,320 --> 00:26:25,834
(Paolina) ¡Primero, rápido, ven aquí!
210
00:26:31,480 --> 00:26:35,838
propongo bautizarlo
con tu bendición.
211
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
Y hacerlo puro en nuestra casa.
212
00:26:39,760 --> 00:26:41,751
¿Qué dices?
213
00:26:48,600 --> 00:26:51,194
(Armando) Te estaré vigilando. Ten cuidado.
214
00:27:17,240 --> 00:27:23,077
(en voz baja) - ¿Dónde estabas? - No sé qué
Me está pasando a mí, pero es más fuerte que yo.
215
00:27:24,000 --> 00:27:28,358
(en voz baja) Lo que escuchamos en la radio,
es mucho más cierto que lo que estudiamos.
216
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
(en voz baja) Quiero que me toque.
217
00:27:36,560 --> 00:27:42,112
(en voz baja) - Quiero tocarlo.
- Esther, ¿qué dices? - Cosas normales, creo, ¿no?
218
00:27:42,160 --> 00:27:48,031
(en voz baja) - ¿Quién debería tocarte?
- El que vi antes. Fue hermoso.
219
00:27:48,080 --> 00:27:52,438
(en voz baja) - El cuerpo no es para la fornicación,
sino para el Señor. - ¿Dices?
220
00:27:52,480 --> 00:27:57,111
(en voz baja) Pero como no sientes nada
o porque eres feo?
221
00:28:08,680 --> 00:28:16,680
(MÚSICA DRAMÁTICA)
222
00:28:37,080 --> 00:28:39,435
Eres uno de nosotros, ¿verdad?
223
00:28:40,520 --> 00:28:42,511
Un animal de Dios.
224
00:28:46,800 --> 00:28:52,034
Acepta a Jesús en tu corazón
para transformar tu carne.
225
00:29:01,160 --> 00:29:04,835
- (Miriam) ¿Por qué saliste anoche?
- ¿Eres pelota?
226
00:29:05,400 --> 00:29:07,710
Díselo tú, Sara.
227
00:29:09,360 --> 00:29:12,796
porque hay un secreto
que no quieren que nos enteremos.
228
00:29:15,560 --> 00:29:18,712
uno de esos
¿Qué descubres cuando eres impuro?
229
00:29:18,760 --> 00:29:22,754
Digamos que está destinado
a las chicas que no tienen miedo.
230
00:29:29,760 --> 00:29:33,071
Para que Dios esté contigo para siempre.
231
00:30:06,360 --> 00:30:14,360
(ARMANDO RESPIRA CON FUERZA)
232
00:30:15,680 --> 00:30:17,637
(Miriam) ¿Papá?
233
00:30:28,040 --> 00:30:30,270
Esa es mamá.
234
00:30:32,720 --> 00:30:34,916
Sueño con ella a menudo.
235
00:30:36,240 --> 00:30:38,629
La veo a menudo, ¿sabes?
236
00:30:41,200 --> 00:30:43,271
Dios la castigó.
237
00:30:45,680 --> 00:30:48,115
Y no pude salvarla.
238
00:30:48,160 --> 00:30:52,552
- ¿Qué había hecho?
- Hizo trampa.
239
00:30:53,840 --> 00:30:57,913
- Traicionó a Dios.
- ¿Y es cierto que se fue?
240
00:31:00,280 --> 00:31:04,274
Los vivos saben que van a morir,
pero los muertos ya no saben nada.
241
00:31:04,320 --> 00:31:08,553
No hay más recompensa para ellos.
Incluso su memoria se olvida.
242
00:31:08,600 --> 00:31:13,629
Su amor, su odio, su envidia.
Y todo ha terminado.
243
00:31:13,680 --> 00:31:16,718
ya no tienen parte
en lo que pasa aquí abajo.
244
00:31:21,320 --> 00:31:23,630
¿Qué estás diciendo, hija?
245
00:31:24,000 --> 00:31:27,675
La palabra de la Señora.
Lo que debería prohibirse.
246
00:31:27,720 --> 00:31:29,916
Tú nos enseñaste eso.
247
00:31:29,960 --> 00:31:32,952
Idolatría y culto a los muertos.
son pecados mortales.
248
00:31:46,280 --> 00:31:49,716
Juan resucitado, Juan Damasceno,
Aurelio Agustino y Anselmo de Canterbury...
249
00:31:52,360 --> 00:31:55,079
...Tomás de Aquino,
Francisco de Asís y Valdo……...
250
00:31:55,120 --> 00:31:59,000
...Lutero, Calvino
y el cardenal Gasparo Contarini…...
251
00:31:59,040 --> 00:32:04,672
Puedes reflexionar con gratitud sobre el pensamiento
de estos doctores y reformadores de la Iglesia.
252
00:32:04,720 --> 00:32:08,475
Puedes usarlo libremente
de sus sacrificios y de su ejemplo.
253
00:32:08,520 --> 00:32:14,710
Pero con una condición: que no te conviertas
Agustinos, Valdenses o Franciscanos...
254
00:32:14,760 --> 00:32:16,831
...luteranos o calvinistas.
255
00:32:16,880 --> 00:32:20,714
La condición es clara: sois de Cristo.
256
00:32:20,760 --> 00:32:25,550
(Mujer, de la radio) Esta noche
"seamos coquetos", soñemos un poco.
257
00:32:25,600 --> 00:32:28,592
Si sigues escuchándolo tanto
Las baterías no durarán mucho, ¿eh?
258
00:32:28,640 --> 00:32:32,235
Entonces por una vez podrías hacerlo
la hermana mayor y encontrar otras.
259
00:32:32,280 --> 00:32:37,354
(Mujer) Esta es la canción que tenemos
nuestro hombre se sentó, como pensábamos en él.
260
00:32:37,720 --> 00:32:41,076
(Mujer) Y cómo lo aprovechamos
una vez capturado.
261
00:32:41,120 --> 00:32:44,351
(Armando) ¡Basta! ¡Tranquilizarse!
(GOLPE EN LA PARED)
262
00:32:44,400 --> 00:32:47,074
(Armando) Vuelve a dormir.
263
00:32:47,120 --> 00:32:51,273
¡Entiendo! Eres mi hombre salvaje.
264
00:32:54,360 --> 00:32:57,113
Subo una montaña con él.
265
00:32:59,200 --> 00:33:01,396
Y luego es fuerte.
266
00:33:02,360 --> 00:33:05,352
Y él no dejaría que nadie
para hacerme daño.
267
00:33:05,400 --> 00:33:10,429
(Miriam) ¿Por qué eliges las montañas?
¿No se suponía que debías ir al mar?
268
00:33:10,520 --> 00:33:15,071
Porque está más lejos.
Al menos papá me dejaría en paz.
269
00:33:18,720 --> 00:33:20,711
¿Y nosotros?
270
00:33:20,960 --> 00:33:23,190
Y haces lo que quieres.
271
00:33:24,320 --> 00:33:27,392
- ¿Y si viniéramos contigo?
- (Miriam) Yo me quedo con el rifle de papá.
272
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
¿Desde cuándo quieres huir de aquí, perdón?
273
00:33:34,800 --> 00:33:36,916
Y de todos modos...
274
00:33:37,480 --> 00:33:40,040
El primero es el mío.
275
00:33:40,080 --> 00:33:43,994
Lo beso, lo desvisto...
276
00:33:44,040 --> 00:33:46,350
...y lo aprovecho como a una bestia salvaje.
277
00:33:46,400 --> 00:33:48,630
(SONIDO DE UNA PUERTA ABRIENDOSE)
278
00:33:51,200 --> 00:33:59,200
(SONIDO DE PASOS)
279
00:34:00,560 --> 00:34:02,995
Chicas, por favor.
280
00:34:12,960 --> 00:34:14,553
(SONIDO DE UNA PUERTA QUE SE CIERRE)
281
00:34:14,600 --> 00:34:17,433
(LAS NIÑAS RIS)
282
00:34:17,480 --> 00:34:21,997
283
00:34:22,040 --> 00:34:24,953
284
00:34:27,040 --> 00:34:30,590
285
00:34:32,240 --> 00:34:38,475
286
00:34:38,520 --> 00:34:41,239
287
00:34:44,360 --> 00:34:49,719
288
00:34:49,760 --> 00:34:54,914
289
00:34:54,960 --> 00:34:57,554
290
00:34:57,600 --> 00:35:01,878
Y ahora sabe que me gustaría.
291
00:35:01,920 --> 00:35:05,390
(PRIMER GRITO)
292
00:35:05,440 --> 00:35:09,957
293
00:35:10,000 --> 00:35:13,516
294
00:35:19,520 --> 00:35:21,670
Como un pastor revisa su rebaño,
cuando se encuentra sin sus ovejas...
295
00:35:23,640 --> 00:35:25,551
...que se había dispersado.
296
00:35:25,600 --> 00:35:31,312
Así que buscaré a mis ovejas y a las
Los recogeré de los lugares donde fueron esparcidos,...
297
00:35:31,360 --> 00:35:33,670
...en días nublados y con niebla.
298
00:35:33,720 --> 00:35:37,793
Los retirará del pueblo
y los reuniré de todas las regiones.
299
00:35:37,840 --> 00:35:42,152
(Paolina) Un poco como tú, ¿no?
¿Qué haces durante la noche?
300
00:35:42,200 --> 00:35:44,555
Escucho una conmoción constante.
301
00:35:47,400 --> 00:35:50,472
- ¿Miriam?
- Para las ovejas funciona así.
302
00:35:50,520 --> 00:35:54,559
(Miriam) Están felices en el redil
y pasan noches tranquilas...
303
00:35:54,600 --> 00:35:56,716
...confiando en el hombre que los posee.
304
00:35:56,760 --> 00:36:00,071
¿Oh sí? Entonces ¿me equivoco?
305
00:36:01,160 --> 00:36:05,074
Um... Quizás Ester...
306
00:36:08,720 --> 00:36:10,836
¿Ester qué?
307
00:36:11,320 --> 00:36:15,234
Me despierta durante la noche
y me cuenta las pesadillas que tiene.
308
00:36:15,280 --> 00:36:21,959
- ¿Qué pesadillas tienes?
- Abuela, Ester tiene vergüenza.
309
00:36:22,000 --> 00:36:24,913
- Ella y yo somos muy parecidos.
- (Paolina) ¿Se parecen? - ¡¿Tú y yo?!
310
00:36:26,000 --> 00:36:29,550
- Pero eso no es cierto, Sara. - Esther, cállate.
¿Quieres que le enseñe tu ropa?
311
00:36:29,600 --> 00:36:32,592
- Entonces le diré lo que viste ayer.
- (Paolina) ¡Basta!
312
00:37:12,640 --> 00:37:16,315
Este es un día especial,
tenemos que celebrar.
313
00:37:17,080 --> 00:37:19,071
¿Por qué?
314
00:37:19,800 --> 00:37:23,111
Porque a partir de hoy tú y tu hermana Ester...
315
00:37:23,680 --> 00:37:27,469
...eres capaz
para cuidar de tu familia.
316
00:37:27,520 --> 00:37:29,875
Conviértete en mujer.
317
00:37:29,920 --> 00:37:35,359
Y esa es tu tarea principal.
para educar a tu hermana pequeña.
318
00:37:36,960 --> 00:37:39,076
¿Como si fuéramos madres?
319
00:37:42,520 --> 00:37:44,989
(Ester) ¿No podemos confesarnos más?
320
00:37:46,360 --> 00:37:50,718
Es nuestro credo,
no podemos escapar de ello.
321
00:38:06,800 --> 00:38:08,791
¿Pero qué tienes?
322
00:38:10,400 --> 00:38:15,395
Son días difíciles para ellos,
deberías saberlo.
323
00:38:29,280 --> 00:38:34,593
Que la pureza esté contigo
como cuando naciste.
324
00:38:37,440 --> 00:38:41,354
Si quieres,
y se que te gusta...
325
00:38:41,400 --> 00:38:44,074
...antes de cenar
Escuchemos buena música.
326
00:38:44,120 --> 00:38:49,638
Pero no una celebración familiar.
vale la pena si no estamos todos presentes.
327
00:38:50,880 --> 00:38:53,156
Me parece que estamos todos aquí ¿no?
328
00:38:59,760 --> 00:39:02,479
Muy bien, que venga aquí a cenar.
329
00:39:07,960 --> 00:39:13,399
sudar y cantar.
330
00:39:13,440 --> 00:39:17,673
331
00:39:17,720 --> 00:39:23,432
Sandro al mandolino.
332
00:39:23,480 --> 00:39:27,678
al ritmo del pandero.
333
00:39:27,720 --> 00:39:33,159
solo para escuchar...
334
00:39:33,200 --> 00:39:38,718
latir cada corazón.
335
00:39:38,760 --> 00:39:44,199
336
00:39:44,240 --> 00:39:45,719
¡Sara!
337
00:39:45,760 --> 00:39:53,349
(juntos)
338
00:39:53,400 --> 00:39:59,112
ojos negros insolentes.
339
00:39:59,160 --> 00:40:01,390
Tiene que mirarme todo el tiempo esta noche.
340
00:40:01,440 --> 00:40:03,829
"Tienes que mirarme todo el tiempo esta noche".
341
00:40:06,360 --> 00:40:09,716
- ¿Estás diciendo que esto es demasiado?
- (Miriam) Basta.
342
00:40:10,040 --> 00:40:12,031
Mírame, tú.
343
00:40:17,640 --> 00:40:19,119
Primero.
344
00:40:19,160 --> 00:40:20,958
(en voz baja) Espera.
345
00:40:22,600 --> 00:40:26,753
(SONIDO DE UNA PUERTA QUE SE CIERRE
Y SONIDO DE PASOS)
346
00:40:26,800 --> 00:40:30,395
(RISAS)
347
00:40:30,440 --> 00:40:32,795
(Miriam) Me quedaré ahí.
348
00:40:51,160 --> 00:40:57,509
(Pauline) Bendice, Padre, a nosotros y a estos dones que
estamos a punto de recibir como señal de Tu bondad.
349
00:40:57,560 --> 00:41:00,678
- (Paolina) Por Cristo nuestro Señor.
- (juntos) Amén.
350
00:41:06,480 --> 00:41:08,630
(Paolina) Come, Primo.
351
00:41:30,600 --> 00:41:33,592
Hoy estuve cazando en el valle.
352
00:41:33,640 --> 00:41:38,350
Vi las nuevas manadas de lobos.
No salgas a oír hablar de mí.
353
00:41:38,400 --> 00:41:42,030
Malditos sean los cazadores
quien a su vez será expulsado.
354
00:41:44,480 --> 00:41:47,359
(Armando) ¿Cómo te atreves?
decir estas cosas?
355
00:41:49,680 --> 00:41:53,594
Es la palabra.
Sólo lo mencioné.
356
00:41:53,640 --> 00:41:56,758
No es verdad
no está escrito en ninguna parte.
357
00:41:56,800 --> 00:41:59,474
Tal vez esté escrito en las partes.
que no nos dejas leer.
358
00:42:16,240 --> 00:42:18,311
Irse.
359
00:42:32,600 --> 00:42:35,069
Come, Primo.
360
00:43:21,720 --> 00:43:24,030
(ALGUNAS RISAS)
361
00:43:24,800 --> 00:43:26,711
(ALGUIEN HACE UN SONIDO)
362
00:43:33,360 --> 00:43:39,993
(AULLANDO)
363
00:43:40,040 --> 00:43:42,634
(ALGUNAS RISAS)
364
00:43:44,520 --> 00:43:52,520
(RESPIRACIÓN)
365
00:44:18,480 --> 00:44:21,472
(ÉSTER SE RÍE)
366
00:44:22,080 --> 00:44:24,356
(ÉSTER SE RÍE)
367
00:44:48,520 --> 00:44:54,960
(RESPIRACIÓN)
368
00:45:21,760 --> 00:45:29,760
(MÚSICA DRAMÁTICA)
369
00:45:56,200 --> 00:46:04,200
(MÚSICA DRAMÁTICA Y RESPIRACIÓN PESADA)
370
00:46:09,320 --> 00:46:13,314
(MÚSICA DRAMÁTICA)
371
00:46:13,360 --> 00:46:21,120
(MÚSICA DRAMÁTICA Y RESPIRACIÓN PESADA)
372
00:46:23,520 --> 00:46:28,720
(Una puerta chirria
QUE ABRE Y CIERRA)
373
00:46:42,040 --> 00:46:44,316
(Sara) ¿Nos estás poniendo en peligro?
374
00:46:46,920 --> 00:46:49,150
¿Estás celoso?
375
00:46:52,440 --> 00:46:55,000
No creo que le gustes.
376
00:46:59,120 --> 00:47:01,236
Fue maravilloso.
377
00:47:01,960 --> 00:47:04,156
Sabía muy bien.
378
00:47:10,600 --> 00:47:12,432
¿Lo sientes?
379
00:47:13,680 --> 00:47:15,159
¡Levantarse!
380
00:47:23,240 --> 00:47:25,516
Come, Miriam.
381
00:47:26,400 --> 00:47:28,994
Vamos, incluso te lo preparé.
382
00:47:38,040 --> 00:47:41,556
Dios mío, me arrepiento y lo siento.
con todo mi corazón de pecados...
383
00:47:41,600 --> 00:47:44,353
…porque al pecar
Merecía tus castigos...
384
00:47:44,400 --> 00:47:49,873
...y mucho más porque te he ofendido, infinitamente
bueno y digno de ser amado sobre todas las cosas.
385
00:47:49,920 --> 00:47:53,754
te propongo con tu santo
Te ayudaré a que nunca más te ofendas...
386
00:47:53,800 --> 00:47:59,113
...y escapar
a las próximas ocasiones de pecado.
387
00:47:59,160 --> 00:48:03,518
Señor misericordia, perdóname.
Amén.
388
00:48:11,520 --> 00:48:13,079
(GOLPE)
389
00:48:16,800 --> 00:48:18,871
(GOLPE)
390
00:48:21,680 --> 00:48:23,876
(GOLPE)
391
00:48:46,040 --> 00:48:48,270
Mi nombre es Sara.
392
00:48:54,120 --> 00:48:55,838
¿Me entiendes?
393
00:48:59,360 --> 00:49:02,318
(Sara) La abuela nos dijo que eres
muy bueno trabajando la madera.
394
00:49:32,760 --> 00:49:35,912
Primo me pidió que los llevara.
¡Pero te los trae de vuelta de inmediato!
395
00:49:35,960 --> 00:49:37,917
¡No! ¡Ester! ¡Esther, ven aquí!
396
00:49:45,840 --> 00:49:46,989
¡Miriam!
397
00:49:49,480 --> 00:49:51,551
Miriam, ¿puedes venir?
398
00:50:15,920 --> 00:50:19,436
Entonces, ¿quién te pone en peligro?
¿Eh? ¿Quién te pone en peligro? el.
399
00:50:19,480 --> 00:50:22,711
Y en cambio quieres hijos
y quieres una familia de Primo. ¿Real?
400
00:50:22,760 --> 00:50:26,116
- Pero primero tienes que casarte.
porque no eres pecador. - ¡Callarse la boca!
401
00:50:26,160 --> 00:50:28,993
11 Mejor me quedo callado, ¿no?
¿Papá lo sabe?
402
00:50:29,040 --> 00:50:32,271
- Si quieres le digo
y creo que debemos informarle. - ¡Callarse la boca!
403
00:50:33,240 --> 00:50:36,596
Ah, tal vez Dios nos lo envió porque
tiene que construir un área allí, ¿verdad?
404
00:50:45,600 --> 00:50:48,991
(Paolina) Para que el día del juicio
Estás orgulloso de ello.
405
00:50:49,040 --> 00:50:52,715
- (Paolina) Por Cristo nuestro Señor.
- (juntos) Amén.
406
00:50:54,080 --> 00:50:57,198
Y ahora vamos, vamos,
lavarse y correr a la cama.
407
00:50:57,240 --> 00:51:05,240
(MÚSICA DRAMÁTICA)
408
00:51:27,400 --> 00:51:35,400
(suspiros de placer)
409
00:52:01,360 --> 00:52:04,716
(GEMIDOS DE PLACER)
410
00:52:18,320 --> 00:52:23,235
(GEMIDOS DE PLACER)
411
00:52:47,960 --> 00:52:51,669
¿Quién está ahí?
Creo que son lobos.
412
00:52:52,720 --> 00:52:57,874
Maté a tu manada hace tres días.
¿Qué estás haciendo aquí?
413
00:52:57,920 --> 00:53:01,117
En la cama sólo vi a Miriam.
¿Dónde está tu hermana?
414
00:53:01,160 --> 00:53:03,151
Respaldo.
415
00:53:05,160 --> 00:53:06,480
¡Papá!
416
00:53:19,760 --> 00:53:21,717
(Armando) ¿Quién es él?
417
00:53:23,720 --> 00:53:25,597
(Armando) ¿Quién está aquí?
418
00:53:28,920 --> 00:53:31,150
(TIRO)
419
00:53:33,680 --> 00:53:35,876
(TIRO)
420
00:53:47,720 --> 00:53:51,600
(SONIDO DE PASOS)
421
00:53:51,640 --> 00:53:56,635
(Una puerta chirria
QUE ABRE Y CIERRA)
422
00:53:56,680 --> 00:54:01,151
(SONIDO DE PASOS)
423
00:54:06,240 --> 00:54:09,870
¿Y bien? ¿Qué fue?
424
00:54:15,160 --> 00:54:18,869
Dos lobos que cruzaron la valla.
425
00:54:18,920 --> 00:54:20,593
¿Aún?
426
00:54:21,840 --> 00:54:25,754
Pero no dijiste
¿Que los habías matado a todos?
427
00:54:38,920 --> 00:54:41,309
No dormirás aquí esta noche.
428
00:54:42,800 --> 00:54:44,871
Vuelve a tu cama.
429
00:55:01,000 --> 00:55:04,959
(RUIDO DE UNA PUERTA
QUE ABRE Y CIERRA)
430
00:56:38,480 --> 00:56:40,676
(ALGUIEN GRITA)
431
00:56:49,600 --> 00:56:52,558
¡No, no, detente ahí! ¡No, me lastimaste!
432
00:57:20,640 --> 00:57:24,190
Lo confieso.
Yo también he pecado.
433
00:57:25,480 --> 00:57:31,112
Ayer por un momento pensé en
reaccionar contra tu padre. Pero me equivoqué.
434
00:57:34,240 --> 00:57:38,029
Perdona y arrepiéntete
Son compañeros difíciles, ¿sabes?
435
00:57:48,080 --> 00:57:50,674
¿Qué te preocupa estos días?
436
00:57:52,600 --> 00:57:54,591
(Ester) No tengo nada.
437
00:58:00,680 --> 00:58:02,591
Primero me dio...
438
00:58:06,680 --> 00:58:09,274
Primero me la chupó
el veneno de una serpiente.
439
00:58:11,760 --> 00:58:13,114
Y...
440
00:58:14,120 --> 00:58:16,680
Para hacerlo me tocó la pierna.
441
00:58:18,120 --> 00:58:20,270
¿Y luego?
442
00:58:20,880 --> 00:58:25,113
No lo rechacé,
dolió. Estaba buscando ayuda.
443
00:58:25,960 --> 00:58:27,951
¿Y cómo fue?
444
00:58:31,880 --> 00:58:33,871
Sentí alivio.
445
00:58:35,760 --> 00:58:38,115
¿Y qué más has probado?
446
00:58:41,040 --> 00:58:44,431
Algo familiar.
447
00:58:44,480 --> 00:58:46,391
¿Cómo...?
448
00:58:46,440 --> 00:58:49,876
...el viento de verano cuando
Me quedo dormido bajo los árboles.
449
00:58:54,480 --> 00:58:56,471
Sara es un ejemplo.
450
00:58:57,880 --> 00:59:01,111
Tú también deberías hacer lo mismo.
451
00:59:03,960 --> 00:59:05,951
Miriam...
452
00:59:07,640 --> 00:59:11,998
¿Crees que tus hermanas
¿Son buenos ejemplos para ti?
453
00:59:12,080 --> 00:59:14,071
No.
454
00:59:15,480 --> 00:59:18,996
¿Por qué?
¿Qué hicieron?
455
00:59:20,080 --> 00:59:22,993
ellos me muestran
más de lo que me gustaría.
456
00:59:26,480 --> 00:59:30,110
Por eso son malos ejemplos.
y no son buenos.
457
00:59:30,200 --> 00:59:33,192
me dijeron
que vio a Primo desnudo.
458
00:59:33,280 --> 00:59:35,271
¿Desnudo?
459
00:59:36,520 --> 00:59:39,239
- ¿Dónde?
- En la ducha.
460
00:59:41,640 --> 00:59:43,631
¡De pie!
461
00:59:44,520 --> 00:59:46,511
¡De pie!
462
00:59:52,960 --> 00:59:55,713
Sube tus faldas.
463
01:00:02,080 --> 01:00:04,833
(Golpes)
464
01:00:07,120 --> 01:00:09,236
(Golpes)
465
01:00:22,640 --> 01:00:24,358
(Hombre, de la radio) Cuando me preguntan,
Estoy hablando de Dios...
466
01:00:24,400 --> 01:00:27,995
…porque Dios es parte del
mi vida es como la música, el vino...
467
01:00:28,040 --> 01:00:30,111
...como mi esposa y mis hijas.
468
01:00:30,160 --> 01:00:33,551
En la mayoría de las personas
esto genera sorpresa...
469
01:00:33,600 --> 01:00:36,638
…porque Dios nunca es mencionado
en la vida cotidiana.
470
01:00:36,680 --> 01:00:38,353
Él, de hecho, es un padre para mí.
471
01:00:38,400 --> 01:00:44,112
Y hablas con un padre, le preguntas, le confías,
te enojas, quieres consejo, protección...
472
01:00:44,160 --> 01:00:46,879
No es una deidad abstracta.
473
01:00:46,920 --> 01:00:51,391
Porque "Abbà" significa "padre", y es
por eso me encomiendo a Él todos los días.
474
01:00:51,440 --> 01:00:54,000
Sin Él no podría sobrevivir.
475
01:00:54,040 --> 01:00:56,111
Orar es como respirar.
476
01:01:08,600 --> 01:01:14,596
(ÉSTER SE ríe)
477
01:01:14,640 --> 01:01:16,995
(en voz baja) Ahí.
478
01:01:20,040 --> 01:01:24,511
(RISA DE ESTER)
479
01:02:11,760 --> 01:02:13,592
¿Qué?
480
01:02:20,120 --> 01:02:24,079
Nunca confiesas lo que haces,
eres un mentiroso.
481
01:02:24,120 --> 01:02:26,475
¿Estás loco?
482
01:02:27,920 --> 01:02:31,072
- ¡Estás maldita, Sara!
- Nunca tanto como tú.
483
01:02:31,120 --> 01:02:34,511
- Eres un pervertido. - Eres peor que yo,
¡Eres tan bueno, pero apestas!
484
01:02:34,560 --> 01:02:38,030
- ¡No eres hija de Dios!
- ¿No soy hija de Dios?
485
01:02:38,080 --> 01:02:41,550
¡NO ERES HIJA DE DIOS!
¡NO ERES HIJA DE DIOS!
486
01:02:41,600 --> 01:02:46,037
- ¡NO ERES HIJA DE DIOS! - ¡Mantén la calma!
¡Desprenderse! - (Esther) No eres hija de Dios.
487
01:02:54,280 --> 01:02:56,840
(Mujer, de la radio) En las primeras citas..
488
01:02:56,880 --> 01:03:01,556
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
489
01:03:02,560 --> 01:03:07,077
(Mujer, desde la radio) ..adelante, hazlo,
No lo pienses.
490
01:03:07,120 --> 01:03:08,633
Esa es una petición de cariño.
491
01:03:08,680 --> 01:03:11,194
Las manos.
492
01:03:15,440 --> 01:03:19,434
(Mujer, de la radio) No tengas miedo
de cuál es tu sentimiento.
493
01:03:19,480 --> 01:03:21,949
Podemos seguir durante días, Ester.
494
01:03:22,000 --> 01:03:25,197
Y si no confiesas, puedes
Incluso ve y vive entre los lobos.
495
01:03:25,240 --> 01:03:27,959
¿Qué es un pecador?
¿Escuchar música?
496
01:03:28,000 --> 01:03:30,799
¿O sabes que no eres sólo tú quien existe en el mundo?
497
01:03:30,840 --> 01:03:32,797
¡No!
498
01:03:36,960 --> 01:03:38,189
(GOLPE)
499
01:03:41,440 --> 01:03:43,636
(SONIDO SONIDO DEL DOLOR)
500
01:03:44,600 --> 01:03:50,039
(GOLPEOS Y SONIDOS DE DOLOR)
501
01:03:51,720 --> 01:03:53,597
(GOLPE)
502
01:03:58,720 --> 01:04:01,075
(SONIDO SONIDO DEL DOLOR)
503
01:04:03,080 --> 01:04:05,117
(SONIDO SONIDO DEL DOLOR)
504
01:04:11,080 --> 01:04:13,196
Esther, mira eso...
505
01:04:28,880 --> 01:04:32,396
(Hombre, de la radio) Verdadera subversión cristiana
no es tanto estar en contra...
506
01:04:32,440 --> 01:04:36,115
...en una posición de rechazo,
de un mundo considerado malvado.
507
01:04:36,160 --> 01:04:38,834
Se expresa, sin embargo,
en la capacidad de cuestionar...
508
01:04:38,880 --> 01:04:41,554
…para hacer preguntas
sobre el desempeño de la empresa,……
509
01:04:41,600 --> 01:04:44,479
...en ser una espina
en la carne del mundo.
510
01:04:44,520 --> 01:04:48,878
El elemento innovador cristiano no
se expresa a través de una posición alternativa...
511
01:04:48,920 --> 01:04:50,957
...pero en el poder del amor
hacia los demás.
512
01:04:51,000 --> 01:04:54,197
Con respecto al dogma que se encarna.
513
01:04:54,240 --> 01:04:57,995
El cuerpo no coincide en absoluto
a la prisión de la memoria platónica...
514
01:04:58,040 --> 01:05:00,839
...el cuerpo es carne y alma.
515
01:05:55,160 --> 01:05:57,390
(SONIDO DE PASOS)
516
01:05:57,440 --> 01:05:59,511
(Esther, en voz baja) ¡Primero!
517
01:06:10,000 --> 01:06:11,991
(Esther, en voz baja) ¡Primero!
518
01:06:53,800 --> 01:06:56,189
¡Déjame! ¡Déjame!
519
01:07:00,720 --> 01:07:05,112
¿Pero dónde aprendiste a hacer esas cosas?
¡Ni siquiera eres una mujer! ¡¿Pero no te da vergüenza?!
520
01:07:06,720 --> 01:07:08,677
¿Qué pasó?
521
01:07:08,720 --> 01:07:11,599
Nada, nada. No pasó nada.
522
01:07:13,440 --> 01:07:15,113
Ven aquí.
523
01:07:17,480 --> 01:07:21,269
'He decidido que te llevaré a casa conmigo.
Y ahora aprendes a defenderte.
524
01:07:21,320 --> 01:07:23,391
(Miriam) ¿Qué armas podemos tener?
525
01:07:23,440 --> 01:07:29,880
- No quiero venir.
- (Armando) No, tú vienes y sólo tienes que decir gracias.
526
01:07:29,920 --> 01:07:31,399
¿Para qué?
527
01:07:32,360 --> 01:07:35,159
¿Por lo que haces o por lo que has hecho?
528
01:07:36,200 --> 01:07:37,998
¿Cuándo nos vamos?
529
01:07:40,360 --> 01:07:43,352
Prepara una bolsa con uno de repuesto.
530
01:07:43,960 --> 01:07:45,837
¿Y Primo?
531
01:07:50,240 --> 01:07:54,916
Primo se queda aquí con su abuela.
A ella le sirve más que a él.
532
01:07:54,960 --> 01:07:57,156
¿Cuántos días estaremos fuera?
533
01:08:05,880 --> 01:08:12,115
(MÚSICA DRAMÁTICA)
534
01:08:12,160 --> 01:08:14,720
(Paolina) No quiero castigarte más,
Quiero entender.
535
01:08:17,360 --> 01:08:19,715
(Paolina) Es la verdad la que nos guía.
536
01:08:20,600 --> 01:08:23,114
(ÉSTER SUSURRA PALABRAS INCOMPRENDIBLES)
(Armando) ¡Esther!
537
01:08:25,200 --> 01:08:28,158
(Paolina) Estos días
Siento que la perdí junto contigo.
538
01:08:29,920 --> 01:08:35,632
(Paolina) No debemos ocultarle nada a Dios,
Sería simplemente estúpido posponerlo.
539
01:08:35,680 --> 01:08:43,519
(MÚSICA DRAMÁTICA)
540
01:08:43,560 --> 01:08:47,030
- (Sara) ¿Esther? - ¿Qué es?
- Tenemos que hacer algo.
541
01:08:47,080 --> 01:08:51,313
Somos descendientes de Abraham,
somos hijas de Armando y nietas de Paolina...
542
01:08:51,360 --> 01:08:53,351
...no podemos hacer nada
que no lo saben.
543
01:08:53,400 --> 01:08:56,199
Tenemos que seguir a papá más allá del valle.
544
01:08:57,280 --> 01:08:59,590
(Miriam) ¿Qué hay más allá del valle?
545
01:09:01,160 --> 01:09:05,836
(en voz baja) Lo que escuchamos en la radio.
Lo que tú también sueñas.
546
01:09:08,440 --> 01:09:11,432
no me gusta
lo que dicen en la radio.
547
01:09:15,360 --> 01:09:21,470
Siempre te burlas de todos
y consigue lo que quieres.
548
01:09:31,640 --> 01:09:39,640
(VERSO DE ESFUERZO)
549
01:09:47,440 --> 01:09:49,590
(ESTROFA DEL ESFUERZO DE ARMANDO)
550
01:10:00,440 --> 01:10:03,319
(Miriam) Estos son mis favoritos.
551
01:10:05,880 --> 01:10:08,156
El mío también.
552
01:10:08,840 --> 01:10:12,071
- En su lugar jugaré con estos.
- Lo sé.
553
01:10:12,120 --> 01:10:15,909
Siempre se los tiro a papá.
Él los odia.
554
01:10:18,160 --> 01:10:22,836
Porque papá ha cambiado sus gustos.
Érase una vez un rosario para nosotros.
555
01:10:24,000 --> 01:10:26,355
Entonces ¿cambiaré también mis gustos?
556
01:10:26,920 --> 01:10:30,356
¿A los 15 ya no querré comer higos?
557
01:10:30,400 --> 01:10:32,550
No siempre cambia.
558
01:10:35,600 --> 01:10:37,637
Solía cazar, ¿sabes?
559
01:10:38,880 --> 01:10:41,474
Entonces tu padre se volvió mejor que yo.
560
01:10:41,640 --> 01:10:44,393
¿Es por eso que quiere enseñarnos ahora?
561
01:10:45,680 --> 01:10:47,432
Cierto.
562
01:10:52,000 --> 01:10:55,231
Él dijo que nos llevará
en el valle por la noche.
563
01:11:02,360 --> 01:11:05,239
Estoy seguro de que tendrás una gran caza.
564
01:11:17,800 --> 01:11:20,758
(Armando) Mamá dijo
que eras idéntico a ella.
565
01:11:24,880 --> 01:11:26,632
¿Mamá?
566
01:11:28,680 --> 01:11:32,310
Y que tenerte
era lo correcto en el mundo.
567
01:11:41,160 --> 01:11:42,992
¿Cómo fue?
568
01:11:44,880 --> 01:11:46,632
Bonito.
569
01:11:50,200 --> 01:11:52,953
Hermosa y fuerte como tú.
570
01:11:54,240 --> 01:11:56,800
Ester, en cambio…
571
01:11:58,440 --> 01:12:00,033
¿Qué?
572
01:12:00,800 --> 01:12:03,918
(Armando) Ayúdame con ellos.
Te lo ruego.
573
01:12:04,760 --> 01:12:06,751
(Armando) Tenemos que irnos.
574
01:12:32,960 --> 01:12:40,960
(MÚSICA DRAMÁTICA)
575
01:12:49,760 --> 01:12:51,478
(Chirrido de las cigarras)
576
01:12:51,520 --> 01:12:59,520
(MÚSICA DRAMÁTICA)
577
01:13:04,760 --> 01:13:07,912
(Chirrido de las cigarras)
578
01:13:07,960 --> 01:13:15,960
(MÚSICA DRAMÁTICA)
579
01:13:36,160 --> 01:13:38,959
Primero, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Irse!
580
01:13:39,000 --> 01:13:47,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)
581
01:13:49,040 --> 01:13:51,839
¡Papá! La abuela se siente enferma.
582
01:13:51,880 --> 01:13:54,998
- ¿Dónde?
-Un| baño. ¡Correr!
583
01:13:55,040 --> 01:14:03,040
(MÚSICA DRAMÁTICA)
584
01:14:26,560 --> 01:14:34,560
(MÚSICA ROMANCE)
585
01:15:02,760 --> 01:15:04,751
(Miriam, a lo lejos) ¿Abuela?
586
01:15:08,800 --> 01:15:10,677
(Miriam, a lo lejos) ¿Abuela?
587
01:15:18,400 --> 01:15:25,397
(PRIMERO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
588
01:15:31,600 --> 01:15:33,591
(SONIDO DE UN CLARO DE PUERTA)
589
01:15:34,360 --> 01:15:36,829
(SONIDO DE UNA LLAVE
QUE GIRA EN LA LLAVE DE UNA PUERTA)
590
01:15:36,880 --> 01:15:39,759
(SONIDO DE PASOS)
591
01:15:52,400 --> 01:15:54,437
Abuela, no te preocupes.
592
01:16:03,880 --> 01:16:07,760
Sara y Esther me prometieron
que ya no saldrá de noche.
593
01:16:08,520 --> 01:16:10,193
Cierto.
594
01:16:12,080 --> 01:16:13,991
Lo sé.
595
01:16:29,240 --> 01:16:32,631
(SONIDO DE PASOS ACERCÁNDOSE)
596
01:16:37,400 --> 01:16:41,997
- (Armando) Madre, por favor no pienses...
- ¡No necesito pensar, lo sé todo!
597
01:16:43,960 --> 01:16:49,751
- (Armando) Lo sé, lo sé.
- Y tú… ¿por qué crees que se comportan así?
598
01:16:51,520 --> 01:16:54,638
Si la rama está seca, es la raíz la que está podrida.
599
01:16:59,720 --> 01:17:02,519
(Armando) Ya lo estoy aguantando
¡un peso enorme!
600
01:17:02,560 --> 01:17:04,631
¡Pero cállate!
601
01:17:08,000 --> 01:17:11,118
¡Crié a un débil y a dos putas!
602
01:17:16,640 --> 01:17:20,076
(Paolina) Y cerré los ojos
¡Demasiadas veces, contigo!
603
01:17:57,480 --> 01:18:00,518
(Paolina) yo sembré
la palabra de Dios durante años...
604
01:18:00,560 --> 01:18:02,915
…con cuidado y devoción.
605
01:18:03,120 --> 01:18:07,034
Esperaba que fueras diferente.
606
01:18:08,960 --> 01:18:11,031
Pero me equivoqué.
607
01:18:13,360 --> 01:18:16,591
Esta es una historia que se repite.
608
01:18:16,640 --> 01:18:18,631
Tus genes...
609
01:18:21,000 --> 01:18:23,150
(Paolina) Esos son.
610
01:18:24,800 --> 01:18:27,189
(Paolina) ¿Cuántos de ustedes…?
611
01:18:27,240 --> 01:18:29,754
...fornicaron?
612
01:18:31,480 --> 01:18:33,118
¡I!
613
01:18:34,520 --> 01:18:37,717
- (Paolina) ¿Por qué?
- Porque soy un pecador.
614
01:18:38,800 --> 01:18:42,509
Está en mi naturaleza.
Sin embargo, ¿es humano hacer daño?
615
01:18:45,440 --> 01:18:48,080
¿Y tu discernimiento, Sara?
616
01:18:48,960 --> 01:18:52,157
¿Ya no crees en la palabra que te formó?
617
01:18:55,840 --> 01:18:59,834
Creo en pensamientos y sueños
no se pueden controlar.
618
01:19:00,880 --> 01:19:03,872
Pero hay arrepentimiento...
619
01:19:03,920 --> 01:19:07,675
..castigo, redención.
620
01:19:07,720 --> 01:19:09,791
Ya no para mí.
621
01:19:09,840 --> 01:19:13,037
Pequé y no creo haberme equivocado.
622
01:19:27,640 --> 01:19:30,712
(Paolina) No soy tu juez.
623
01:19:31,720 --> 01:19:34,712
(Paolina) Sólo tengo que llevarte ante Él.
624
01:19:36,160 --> 01:19:38,037
(Paolina) ¡Pura!
625
01:19:40,560 --> 01:19:48,560
(MÚSICA DRAMÁTICA)
626
01:20:04,720 --> 01:20:12,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)
627
01:20:19,080 --> 01:20:23,313
(Paolina) Este es su cuerpo
y esta es su sangre.
628
01:20:23,360 --> 01:20:25,510
(MÚSICA DRAMÁTICA)
629
01:20:25,560 --> 01:20:28,552
Por tanto, que cada uno se examine a sí mismo.
630
01:20:28,600 --> 01:20:36,600
(MÚSICA DRAMÁTICA)
631
01:20:42,080 --> 01:20:44,071
(VERSO ENOJADO DE ARMANDO)
632
01:20:44,120 --> 01:20:52,120
(MÚSICA DRAMÁTICA)
633
01:20:54,800 --> 01:20:58,191
(Paolina) Y luego te comes este pan,
634
01:20:58,240 --> 01:21:00,709
...y bebe de esta copa.
635
01:21:02,080 --> 01:21:04,959
(Paolina) Porque los que comen y beben...
636
01:21:05,000 --> 01:21:08,197
...sentir el cuerpo del Señor reconocido...
637
01:21:09,960 --> 01:21:12,110
...comer y beber...
638
01:21:12,160 --> 01:21:14,800
(MÚSICA DRAMÁTICA)
639
01:21:14,840 --> 01:21:17,070
...tu propia condena.
640
01:21:17,120 --> 01:21:25,120
(MÚSICA DRAMÁTICA)
641
01:21:26,760 --> 01:21:34,760
(ARMANDO LLORANDO)
642
01:21:35,800 --> 01:21:41,557
(MÚSICA DRAMÁTICA)
643
01:21:41,600 --> 01:21:45,230
(ARMANDO LLORANDO)
644
01:21:47,040 --> 01:21:51,238
(Paolina) Si no comes carne
del Hijo del Hombre...
645
01:21:51,280 --> 01:21:54,318
...y no beberéis su sangre...
646
01:21:54,360 --> 01:21:57,193
...no tendrás vida dentro de ti...
647
01:21:57,240 --> 01:21:59,959
...y no resucitarás...
648
01:22:00,000 --> 01:22:02,640
...el último día.
649
01:22:02,680 --> 01:22:04,751
- Amén.
- Amén.
650
01:22:05,760 --> 01:22:13,760
(MÚSICA DRAMÁTICA)
651
01:22:20,960 --> 01:22:28,960
(MÚSICA MELANCÓLICA)
652
01:22:54,240 --> 01:23:02,240
(MÚSICA DRAMÁTICA)
653
01:24:04,560 --> 01:24:06,710
(PALABRAS INAUDIBLES DE ARMANDO)
654
01:24:45,000 --> 01:24:49,471
(Miriam) Dios mío, me arrepiento y me arrepiento
con todo mi corazón de pecados...
655
01:24:49,520 --> 01:24:52,911
…porque pecar
Merecía tus castigos.
656
01:24:56,320 --> 01:25:02,669
Mucho más porque Te he ofendido, infinitamente
bueno y digno de ser amado sobre todas las cosas.
657
01:25:07,120 --> 01:25:10,670
(Miriam) Propongo, con Tu santa ayuda,
nunca más ofenderme...
658
01:25:10,720 --> 01:25:14,509
...y escapar
de las ocasiones inmediatas del pecado.
659
01:25:15,440 --> 01:25:18,592
(Miriam) Señor, piedad, perdóname.
660
01:25:18,640 --> 01:25:24,750
(GRILLOS CRIANDO)
661
01:25:46,400 --> 01:25:48,391
(SONIDO DE PASOS)
662
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)